1. On an island in the river, the Bohus Fortress (one of Sweden's finest fortresses) faces the city of Kungälv.

Trên một cù lao sông có pháo đài Bohus (một trong những pháo đài đẹp nhất Thụy Điển) đối diện với thành phố Kungälv.

2. Nettles and thorny weeds in her fortresses.

Trong các thành trì nó, tầm ma và cỏ dại có gai sẽ mọc đầy.

3. Diyarbakır Fortress, is a historical fortress in Sur, Diyarbakır, Turkey.

Diyarbakır là một pháo đài lịch sử nằm ở Sur, Diyarbakır, Thổ Nhĩ Kỳ.

4. The royal dynasty also built several fortresses and palaces.

Hoàng gia Triều Tiên cũng cho xây dựng nhiều pháo đài và cung điện.

5. This fortress is impenetrable.

Pháo đài này bất khả xâm phạm.

6. Welcome to my poor fortress.

Chào mừng bạn đến pháo đài nghèo của tôi.

7. He prefers to trust in armaments, “the god of fortresses.”

Hắn thích tin cậy nơi sự võ trang hơn, tức “thần của các đồn-lũy”.

8. But the old fortress is abandoned.

Pháo đài xa xưa bỏ hoang rồi mà.

9. Casterly Rock is an impregnable fortress.

Casterly Rock là một pháo đài bất khả xâm phạm.

10. That fortress lies beyond our borders.

Pháo đài đó nằm ngoài lãnh địa chúng ta.

11. IN Ikoyi, an exclusive West African suburb, mansions have become fortresses.

TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

12. □ How does today’s king of the north worship the god of fortresses?

□ Vua phương bắc ngày nay tôn kính thần của các đồn lũy như thế nào?

13. Don't you know it's also a fortress

Lẽ nào hoàng thượng không biết... đài Đổng Tước là 1 pháo đài bí mật ư?

14. Jehovah, Our ‘Fortress in Times of Distress’

Đức Giê-hô-va, ‘đồn-lũy của chúng ta trong thì gian-truân’

15. Mountain fortresses were also often constructed as places of refuge during war.

Các pháo đài miền núi thường được xây dựng để làm nơi trú ẩn trong chiến tranh.

16. The 43rd Bombardment Group was equipped with about 55 Boeing B-17 Flying Fortresses.

Liên đoàn 43 được trang bị 55 oanh tạc cơ Boeing B-17 Flying Fortress.

17. The Fallschirmjäger then entered the fortress, killing a number of defenders and containing the rest in the lower sections of the fortress.

Sau đó, lính nhảy dụ Đức tiến vào pháo đài, tiêu diệt một số lượng quân phòng thủ và kìm chân phần còn lại của đối phương tại những khu vực thấp hơn trong pháo đài.

18. There was an assassination attempt in the fortress.

Được bổ nhiệm vị trí của ngài. Có một vụ ám sát trong cung điện.

19. 1202 Completion of the fortress of the Louvre.

1202: Hoàn thành việc xây dựng cung điện Louvre đầu tiên.

20. A fortress under siege is essentially an "army in being", which ties up enemy forces without leaving the fortress or doing much fighting.

Một pháo đài bị vây hãm về bản chất là một "quân đội hiện hữu",dữ chân lực lượng kẻ thù mà không rời khỏi pháo đài hoặc giao chiến.

21. We need to control the arsenal inside that fortress.

Chúng ta cần kiểm soát kho vũ khí bên trong pháo đài đó.

22. The citizens of the last two Mahan fortresses surrendered to Onjo and were given mercy.

Thần dân của 2 pháo đài Mahan cuối cùng này đã quy hàng Onjo và đã được chấp thuận.

23. He is our “fortress in the time of distress.”

Ngài là ‘đồn-lũy của chúng ta trong thì gian-truân’.

24. Poland recovered Podolia, including the dismantled fortress at Kamaniçe.

Ba Lan có lại được Podolia, bao gồm cả pháo đài bị hư hại ở Kamaniçe.

25. Yeah, and his crib's like a five-star fortress.

Yep, còn cái cũi của lão như pháo đài 5 sao

26. They will break upon this fortress like water on rock.

Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước bên bờ đá.

27. From the ocean the island looks like a formidable fortress.

Từ ngoài đại dương, hòn đảo trông như một pháo đài kiên cố.

28. Concealed within his fortress, the Lord of Mordor sees all.

Ẩn mình trong pháo đài, Ma Vương thấy hết.

29. (Daniel 11:38) In fact, the king of the north placed his trust in modern scientific militarism, “the god of fortresses.”

Thật vậy, vua phương bắc đặt sự tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân thời, “thần của các đồn-lũy”.

30. My parents died in the dungeons of that stinking Elvin fortress.

Cha mẹ ta đã chết trong hầm ngục hôi thối của pháo đài tộc Tiên đó.

31. There was a Franciscan monastery and several churches near the fortress.

Có một tu viện Phan Sinh và một số nhà thờ gần pháo đài.

32. Vauban had advocated a system of impregnable fortresses along the frontier that would keep France's enemies out.

Vauban ủng hộ việc xây dựng hệ thống pháo đài bất khả chiến bại ở xung quanh khu vực biên giới mà có thể cầm chân ke thủ của Louis không thể vào nước Pháp.

33. Fortress Besieged was reprinted in 1980, and became a best-seller.

“Fortress Besieged” được tái bản trong năm 1980 và trở thành tác phẩm bán chạy nhất cả nước.

34. The island includes a fortress, botanical garden, monastery and naturist beach.

Hòn đảo này bao gồm một pháo đài, vườn bách thảo, tu viện và bãi biển khỏa thân.

35. The VOC began immediately to prise away the string of coastal fortresses that, at the time, comprised the Portuguese Empire.

VOC bắt đầu ngay lập tức giải phóng một chuỗi các pháo đài ven biển, vào thời điểm đó, bao gồm Đế chế Bồ Đào Nha.

36. Rented out every room in the place and it's a fortress.

Đã mướn toàn thể số phòng ở đó và đó là một cái pháo đài.

37. The Haitians outfitted the fortress with 365 cannons of varying size.

Người dân Haiti trang bị cho pháo đài 365 khẩu pháo với các kích cỡ khác nhau.

38. My parents died in the dungeons of that stinking Elvin Fortress.

Cha mẹ ta đã chết trong hầm ngục hôi thối của pháo đài tộc Tiên đó.

39. Sometimes bullets ricocheted off the walls as we crouched in our fortress.

Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

40. Qishlah Fortress is an impressive sight located in the center of Ha'il.

Pháo đài Qishlah là một cảnh quan hùng vĩ nằm tại trung tâm của Ha'il.

41. The Portuguese fortress built to protect the city is still there today.

Các pháo đài Bồ Đào Nha xây dựng để bảo vệ thành phố vẫn tồn tại đến ngày hôm nay.

42. Shortly thereafter, the town of Tor grew up next to the fortress.

Ngay sau thời gian đó, thị trấn Tor phát triển kề bên pháo đài.

43. Having completed his fortresses, Mehmed proceeded to levy a toll on ships passing within reach of their cannon.

Để xây ngôi thành này, Mehmet hạ lệnh đánh thuế lên những chiếc thuyền chạy trong phạm vi tầm ngắm của đại bác họ.

44. On the territory of the Yulen Reserve there is fortress from the Antiquity.

Trên lãnh thổ của Khu bảo tồn Yulen có pháo đài từ thời cổ đại.

45. The crusaders' catapults and trebuchets did not arrive in time, so they had fruitless assaults on the fortresses of the Lebanon and on Mount Tabor.

Các máy bắn đá đã không được chuyển đến trong thời gian này, do đó ông đã tấn công một cách không hiệu quả vào các pháo đài ở Lebanon và Núi Tabor.

46. Built deep within the mountain itself the beauty of this fortress city was legend.

được tạo tác ngay trong lòng núi, vẻ đẹp của pháo đài này đã trở nên huyền thoại.

47. In 1561, Motoyasu openly broke with the Imagawa and captured the fortress of Kaminogō.

Năm 1561, Ieyasu công khai cắt đứt quan hệ với nhà Imagawa và chiếm pháo đài Kaminojo.

48. It's a social citadel; it's an impregnable fortress which resists any assault, any alternative.

Nó là một thành kiến trong xã hội; nó là một pháo đài bất khả xâm phạm nó ngăn cản bất kỳ cuộc tấn công, hay bất kể cái gì khác tương tự.

49. In a corner of the house, we built a “fortress” out of mattresses and furniture.

Ở một góc nhà, chúng tôi dựng một “pháo đài” bằng nệm và bằng đồ đạc trong nhà.

50. After the suppression of the revolt, the legion returned to Carnuntum and rebuilt its fortress.

Sau khi đàn áp cuộc khởi nghĩa, quân đoàn trở về Carnuntum và xây dựng lại pháo đài của nó.

51. Cap-Haïtien and the adjoining Atlantic Ocean are visible from the roof of the fortress.

Từ Cap-Haitien và gần Đại Tây Dương, người ta cũng có thể nhìn thấy pháo đài từ mái của một tòa nhà.

52. The fortress is almost 100 m in length and between 25 and 40 m wide.

Pháo đài có chiều dài gần 100 mét và rộng từ 25-40 mét.

53. They fired their last shot in 2000, after which the fortress was turned into a museum.

Chúng bắn những phát đạn pháo sau cùng vào năm 2000, trước khi pháo đài được chuyển thành một bảo tàng.

54. He built a fortress and an army of the possessed in the mountains outside of Boulder.

Hắn xây một pháo đài và một đội quân trên những ngọn núi bên ngoài Boulder.

55. Paul is dragged to safety up the steps of the fortress known as the Tower of Antonia.

Để bảo đảm an toàn cho Phao-lô, lính La Mã kéo ông lên các bậc thang của một pháo đài được gọi là Tháp Antonia.

56. By the 19th century, these blockhouses had evolved into a major fortress for the Emirate of Bukhara.

Đến thế kỷ 19, những lô cốt đã phát triển thành một pháo đài lớn cho Đế chế Bukhara.

57. The Beltline, the most dangerous area of The Limitless Fortress, is ruled by Der Kaiser, Ban's father.

Khu vực vành đai, nơi nguy hiểm nhất của Pháo đài vĩnh cửu, là nơi mà Der Kaiser thống trị, cha của Ban.

58. The location of Alcaman's legendary fortress has been lost over time, with all its secret magic locked inside.

Vị trí của khu rừng huyền thoại Alcaman đã thất lạc từ rất lâu rồi, bên trong có rất nhiều ma thuật được cất giấu.

59. The fortress city of Hatra, on the Tigris in his rear, continued to hold out against repeated Roman assaults.

Thành lũy của thành phố Hatra, nằm trên bờ sông Tigris ở phía sau ông, tiếp tục kháng cự lại các đợt công kích liên tục của quân La Mã.

60. The fortress was defended by 2,100-2,300 people, a mixture of professional soldiers, peasants and a few dozen women.

Trong thành có khoảng 2.100-2.300 người, gồm quân chính quy, nông dân du kích, và mấy chục phụ nữ.

61. 22 “They [Nazi arms] will actually profane the sanctuary, the fortress, and remove the constant feature,” said the angel.

22 Thiên sứ nói: “[Quân đội Đức] sẽ làm ô-uế nơi thánh cùng đồn-lũy, cất đi của-lễ thiêu hằng dâng”.

62. Then, joined by Hugh the Great, Rudolph burned Herbert's fortresses and cornered him in Château-Thierry, where he had first imprisoned Charles, from 933 to 934.

Với sự tham gia của Hugh Cao Quý, Rudolph đốt pháo đài của Herbert và dồn ông vào Château-Thierry, nơi ông đã giam cầm Charles đầu tiên khoảng năm 933-934.

63. The soldiers quickly entered the suburbs of Jerusalem, and the Jewish rebels retreated to the safety of the temple fortress.

Quân lính mau chóng tiến vào thành. Những người Do Thái nổi dậy đã rút lui vào khu đền thờ để trú ẩn.

64. The fortress houses members of the Praetorian Guard, who serve as the emperor’s bodyguards, and also the city’s police force.

Sống trong đồn lũy này gồm đội quân cận vệ của hoàng đế và lực lượng cảnh binh thành phố.

65. He also invaded Vectis (now the Isle of Wight), finally setting up a fortress and legionary headquarters at Isca Dumnoniorum (Exeter).

Ông cũng đã xâm chiếm Vectis (đảo Wight), cuối cùng thiết lập pháo đài và trụ sở của lính lê dương ở Isca Dumnoniorum (Exeter).

66. Turkish forces inside the fortress had the orders to stand their ground to the end and haughtily declined the Russian ultimatum.

Đội quân Thổ Nhĩ Kỳ có mặt bên trong pháo đài đã được lệnh giữ vững cho đến phút cuối và kiêu hãnh từ chối tối hậu thư của Nga.

67. He also sent a force of 10,000 to take Silla's Daeya Fortress and kill Kim Chunchu's daughter and son-in-law.

Ông cũng gửi một lực lượng gồm 10.000 lính để chiếm thành Đại Da (Daeya) và sát hại phò mã của Kim Xuân Thu (Kim Chunchu).

68. It is the largest traditional mud-brick fortress in Ha'il and is very well restored and preserved both outside and inside.

Đây là pháo đài bằng gạch sống truyền thống lớn nhất tại Ha'il, được khôi phục và bảo tồn tốt cả bên ngoài và bên trong.

69. The fortress was likely built over the ruins of the ancient city of Oba which dated to pre Roman Celtiberian period.

Lâu đài được xây trên tàn tích của thành phố Oba cổ đại vào thời kỳ Roman Celtiberia.

70. During the night and into the early morning, the garrison commander Scharroo received reinforcements from the northern sector of Fortress Holland.

Trong đêm ngày 10 và sáng sớm ngày 11 tháng 5, viên chỉ huy lực lượng đồn trú Hà Lan là Scharroo đã nhận được tiếp viện từ quân khu Pháo đài Holland ở phía bắc.

71. Richard first destroyed and looted the farms and lands surrounding the fortress, leaving its defenders no reinforcements or lines of retreat.

Richard đầu tiên tàn phá và cướp bóc các trang trại và đất đai xung quanh pháo đài, khiến cho quân phòng thủ bên trong không nhận được tiếp viện cũng như không có đường lui.

72. Boy was first given to Prince Rupert when he was imprisoned in the fortress of Linz during the Thirty Years War.

Boy lần đầu tiên được trao cho Hoàng tử Rupert khi cậu bị giam cầm trong pháo đài Linz trong Chiến tranh ba mươi năm.

73. He participated in the Battle of Gwansan fortress, in which his father and nearly 30,000 men died fighting the Silla army.

Ông tham gia trận thành Quản Sơn (Gwansan), quốc vương cùng gần 30.000 lính Bách Tế đã thiệt mạng trong trận chiến.

74. Following a discussion between the two of them, the Fortress' world remains unchanged except that the virtual people living become real beings.

Theo sau cuộc trò chuyện của họ, thế giới của Pháo đài vĩnh cửu vẫn không thay đổi trừ việc những nhân vật ảo trong đó trở thành người thật.

75. You will bring me out of the net that they have hidden for me, for you are my fortress.” —Psalm 31:2-4.

Xin Chúa gỡ tôi khỏi lưới mà chúng nó gài kín tôi; vì Chúa là nơi bảo-hộ [thành trì, NW] tôi” (Thi-thiên 31:2-4).

76. After the fortress fell, Genghis supposedly reneged on his surrender terms and executed every soldier that had taken arms against him at Samarkand.

Sau khi pháo đài thất thủ, Thành Cát Tư Hãn đã nuốt lời hứa với những người đầu hàng và xử tử tất cả những người lính chống lại ông ở Samarkand.

77. The Christians sent a large portion of their army to besiege the fortress of Harim north of Aleppo, so southern Palestine bore few defenders.

Các Kitô hữu đã gửi mộ lượng lớn binh lính để bao vây pháo đài của Harim nằm phía bắc Aleppo và do đó phía nam Palestina còn rất ít binh lính phòng thủ.

78. The directors of the company, the "Heeren XVII", were given the legal authority to establish "fortresses and strongholds", to sign treaties, to enlist both an army and a navy, and to wage defensive war.

Các giám đốc của công ty, "Heeren XVII", đã được trao thẩm quyền pháp lý để thiết lập "pháo đài và thành trì", ký kết các hiệp ước, tuyển cả quân đội và hải quân, và tiến hành chiến tranh phòng thủ.

79. Buyeo-eup, the county's capital, was the site of the capital of Baekje from 538-660 AD, during which it was called Sabi Fortress.

Buyeo-eup, huyện lỵ huyện này, đã là kinh đô của vương quốc Baekje từ năm 538 đến 660, lúc đó có tên là Sabi.

80. After clearing the canyon's mines, they travel to the tower, the former rulers' fortress of knowledge, which is now haunted by an undead dragon.

Sau khi dọn dẹp bãi mìn trên hẻm núi, họ du hành đến chỗ tòa tháp, vốn là pháo đài của nhà cầm quyền xưa kia, giờ trở thành sào huyệt của một con rồng thây ma.